- Nombre de versets : 8
- Ordre Vulgate : 99
- Ordre Révélation : 93
- Révélée à Médine
Traduction française1 :
0. Par le Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
1. Quand la terre sera secouée par sa secousse [entière et finale],
2. [quand] la terre expulsera ses charges,
3. [quand] l’homme dira : « Qu’a-t-elle ? »
4. Ce Jour-là, elle racontera ses informations,
5. par ce (l’ordre) que ton Seigneur lui aura révélé (donné).
6. Ce Jour-là, les gens sortiront [de leur sépulcre] par groupes pour qu’on leur montre leurs actes.
7. Quiconque aura fait le poids d’un atome de bien le verra,
8. Quiconque aura fait le poids d’un atome de mal le verra.
Phonétique :
0. Bismillah ir-Rahman ir-Rahim
1. Iza zul’zilat il-ardu zilzalaha
2. Wa akh’rajat il-ardu athqalaha
3. Wa qala al-insanu ma laha
4. Yawma’idhin tuhaddithu akhbaraha
5. Bi’anna rabbaka awha laha
6. Yawma’idhin yasdurun nasu ashtatan liyuraw a’malahum
7. Faman ya’mal mithqala dharratin khayran yarahu
8. Wa man ya’mal mithqala dharratin sharran yarahu
Texte en arabe :
بسم الله الرحمن الرحيم .0
1. إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
2. وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
3. وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
4. يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
5. بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
6. يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
7. فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
8. وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
- Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī ↩︎