- Nombre de versets : 8
- Ordre Vulgate : 98
- Ordre Révélation : 100
- Révélée à Médine
Traduction française1 :
0. Par le Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
1. Les impies des Gens de l’Ecriture et ceux qui donnent des associés [à Dieu] (les idolâtres mais qui sont honnêtes) ne seront pas déliés [de leur ancienne croyance] tant que la Preuve ne leur sera pas parvenue :
2. Un Prophète élu par Dieu leur récitera les feuilles purifiées (messages célestes)
3. Se trouvent les écrits [et versets] fermes [édifiants et parfaits].
4. Les [ingrats obstinés des] Gens de l’Ecriture ne s’y sont opposés qu’après que la Preuve leur fut venue.
5. Il ne leur fut ordonné que d’adorer Dieu [Unique], Lui vouer le culte pur, accomplir la Prière et donner l’Aumône, car telle est la religion ferme [et parfaite].
6. Les impies [obstinés] des Gens de l’Ecriture et ceux qui donnent des associés [à Dieu] sont dans le feu de l’Enfer (résultat de leurs mauvais actes) ils y demeureront à perpétuité ; [les corrupteurs] sont les pires des êtres vivants.
7. [Mais] ceux qui croient [en Dieu Unique] et travaillent bien [utile à eux-mêmes, à la société humaine et pour la cause de Dieu] sont les meilleurs des êtres vivants.
8. Ils auront pour récompense, auprès de leur Seigneur, les jardins d’Eden sous lesquels les rivières coulent, ils y vivront éternellement. Dieu est content d’eux et ils sont contents de Lui. C’est [un haut degré réservé] pour celui qui craint révérenciellement son Seigneur [et pratique Ses enseignements].
Phonétique :
0. Bismillah ir-Rahman ir-Rahim
1. Lam yakuni alladhina kafaru min ahli al-kitabi wal-mushrikeena munfakkeena hatta ta’tiyahumu al-bayyinah
2. Rasoolun min Allahi yatloo suhufan mutahharah
3. Fiha kutubun qayyimah
4. Wama tafarraqa alladhina ootoo al-kitaba illa min ba’di ma ja’at-humu al-bayyinah
5. Wama umiroo illa liya’budu Allaha mukhliseena lahu ad-deena hunafaa wa yuqeemoo as-salata wa yutoo az-zakata wa thalika deenu al-qayyimah
6. Inna alladhina kafaroo min ahli al-kitabi wal-mushrikeena fi nari jahannama khalideena fiha ula-ika hum sharru al-bariyyah
7. Inna alladhina amanoo wa amiloo as-salihati ula-ika hum khayru al-bariyyah
8. Jazaa’uhum inda rabbihim jannatu adnin tajree min tahtiha al-anharu khalideena fiha abada radiya Allahu anhum wa radoo anhu thalika liman khashiya rabbah
Texte en arabe :
0. بسم الله الرحمن الرحيم
1. لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
2. رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ
3. فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ
4. وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
5. وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
6. إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
7. إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
8. جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
- Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī ↩︎