- Nombre de versets : 5
- Ordre Vulgate : 97
- Ordre Révélation : 25
- Révélée à la Mecque
Traduction française1 :
0. Par le Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
1. Nous l’avons fait descendre (Nous avons révélé le Coran) en la Nuit du Décret.
2. Que sais-tu ce qu’est la Nuit du Décret [divin] ?
3.La Nuit du Décret [divin] vaut mieux que mille mois.
4.Les anges et l’Esprit y descendent, avec la permission (biwilâyatihi, par la volonté) de leur Seigneur, pour chaque ordre.
5. Elle [n’]est [que] salâm (paix, bénédiction et miséricorde) jusqu’au lever de l’aube.
Phonétique :
0. Bismillāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm
1. ʾInnā ʾanzalnāhu fī laylati l-qadri
2. Wa-mā ʾadrāka mā laylatu l-qadr
3. Laylatu l-qadri khayrun min ʾalfi shahr
4. Tanazzalu l-malāʾikatu wa-r-rūḥu fīhā bi-ʾidhni rabbihim min kulli ʾamr
5. Salāmun hiya ḥattā maṭlaʿi l-fajr
Texte en arabe :
- بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
- إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
- وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
- لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ
- تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ
- سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
- Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī ↩︎