Sourate 97 : Le Décret Divin (Al-Qadr / القدر)

36 sec read

  • Nombre de versets : 5
  • Ordre Vulgate : 97
  • Ordre Révélation : 25
  • Révélée à la Mecque

Traduction française1 :

0. Par le Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
1. Nous l’avons fait descendre (Nous avons révélé le Coran) en la Nuit du Décret.
2. Que sais-tu ce qu’est la Nuit du Décret [divin] ?
3.La Nuit du Décret [divin] vaut mieux que mille mois.
4.Les anges et l’Esprit y descendent, avec la permission (biwilâyatihi, par la volonté) de leur Seigneur, pour chaque ordre.
5. Elle [n’]est [que] salâm (paix, bénédiction et miséricorde) jusqu’au lever de l’aube.


Phonétique :

0. Bismillāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm
1. ʾInnā ʾanzalnāhu fī laylati l-qadri
2. Wa-mā ʾadrāka mā laylatu l-qadr
3. Laylatu l-qadri khayrun min ʾalfi shahr
4. Tanazzalu l-malāʾikatu wa-r-rūḥu fīhā bi-ʾidhni rabbihim min kulli ʾamr
5. Salāmun hiya ḥattā maṭlaʿi l-fajr


Texte en arabe :

  1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
  2. إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
  3. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
  4. لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ
  5. تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ
  6. سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
  1. Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī ↩︎

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *