Sourate 96 : L’Embryon (Al ‘Alaq)

1 min read

  • Nombre de versets : 19
  • Ordre Vulgate : 96
  • Ordre Révélation : 1
  • Révélée à la Mecque

Traduction française1 :

  1. Par le Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
  2. Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,
  3. qui a créé l’homme d’un embryon.
  4. Lis, ton Seigneur est le Tout-Généreux,
  5. qui a appris [à l’homme à écrire] par le calame (la plume).
  6. Il a enseigné à l’homme ce que [l’homme] ne savait pas.
  7. Mais non, l’homme [non éduqué et injuste] devient rebelle
  8. quand il se voit riche.
  9. Mais le retour [de tout le monde] est vers ton Seigneur [qui jugera et rétribuera tout].
  10. As-tu vu celui qui empêche
  11. un serviteur [de Dieu] d’accomplir la Prière ?
  12. As-tu vu s’il est sur la bonne voie ?
  13. ou ordonne-t-il la piété ?
  14. [n’]as-tu [pas] vu qu’il nie [les enseignements célestes] et tourne le dos [à l’appel de Dieu Unique] ?
  15. ne sait-il pas que Dieu voit [tout] ?
  16. Mais non, s’il ne cesse pas, Nous le traînerons par son toupet [vers le Feu],
  17. un toupet menteur (toupet d’un menteur) et [d’un] coupable.
  18. Qu’il appelle les gens de son cercle [pour le soutenir].
  19. Nous appellerons les gardes de l’Enfer (résultat total de ses actes exécrables).
  20. Mais non, ne lui obéis pas. Prosterne-toi [devant Dieu] et rapproche-toi [de Dieu].

Phonétique :

  1. Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
  2. Aqra’ Biāsmi Rabbika Al-Ladhī Khalaqa
  3. Khalaqa Al-‘Insāna Min `Alaqin
  4. Aqra’ Wa Rabbuka Al-‘Akramu
  5. Al-Ladhī `Allama Bil-Qalami
  6. Allama Al-‘Insāna Mā Lam Yalam
  7. Kallā ‘Inna Al-‘Insāna Layaţghá
  8. ‘An Ra’āhu Astaghná
  9. ‘Inna ‘Ilá Rabbika Ar-Ruj`á
  10. ‘Ara’ayta Al-Ladhī Yanhá
  11. `Abdāan ‘Idhā Şallá
  12. ‘Ara’ayta ‘In Kāna `Alá Al-Hudá
  13. ‘Aw ‘Amara Bit-Taqwá
  14. ‘Ara’ayta ‘In Kadhaba Wa Tawallá
  15. ‘Alam Ya`lam Bi’anna Allāha Yará
  16. Kallā La’in Lam Yantahi Lanasfa`ā Bin-Nāşiyahi
  17. Nāşiyatin Kādhibatin Khāţi’ahin
  18. Falyad`u Nādiyah
  19. Sanad`u Az-Zabāniyaha
  20. Kallā Lā Tuţi`hu Wa Asjud Wāqtarib

Texte en arabe :

  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
  3. خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
  4. ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
  5. ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
  6. عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
  7. كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
  8. أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
  9. إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
  10. أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
  11. عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
  12. أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
  13. أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
  14. أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
  15. أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
  16. كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
  17. نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ
  18. فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
  19. سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
  20. كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب

  1. Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī ↩︎

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *