Sourate 95 : La Figue (At-Tîn / التين)

48 sec read

  • Nombre de versets : 8
  • Ordre Vulgate : 95
  • Ordre Révélation : 28
  • Révélée à la Mecque

Traduction française1 :

  1. Par le Nom de Dieule Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
  2. Par la figue et l’olive [ou, par le mont des figuiers et par le mont des oliviers],
  3. par le mont Synyn (Sinaï),
  4. par cette [respectable] cité sûre (la Mecque).
  5. Nous avons créé l’homme en la plus belle constitution.
  6. Puis [s’il s’adonne aux péchés, idolâtrie] Nous le ramenons au niveau le plus bas,
  7. mais ceux qui croient [en Dieu] et travaillent bien [utile à eux-mêmes, à la société humaine et pour la cause de Dieu], pour ceux-ci il y a une récompense ininterrompue.
  8. [Idolâtre] après [tout] qu’est-ce qui te fait nier [Nos versets et] le Jour de la rétribution ?
  9. Dieu n’est-Il pas le Meilleur Juge ?

Phonétique :

  1. Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm
  2. Wat-tīni waz-zaytūn
  3. Waṭūri sīnīn
  4. Wa hādhā al-baladi al-amīn
  5. Laqad khalaqnā al-insāna fī aḥsani taqwīm
  6. Thumma radadnāhu asfala sāfilīn
  7. Illā alladhīna āmanū wa’amilū aṣ-ṣāliḥāti falahum ajrun ghayru mamnūn
  8. Famā yukadhdhibuka ba’du bid-dīn
  9. Alaysa Allāhu bi’ahkami al-ḥākimīn

Texte en arabe :

  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
  3. وَطُورِ سِينِينَ
  4. وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
  5. لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
  6. ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
  7. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
  8. فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
  9. أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
  1. Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī ↩︎

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *