Sourate 94 : L’Ouverture (Ash-Sharh / الشرح)

• Nombre de versets : 8
• Ordre Vulgate : 94
• Ordre Révélation : 12
• Révélée à la Mecque

Traduction française¹ :

0. Par le Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
1. Ne t’avons-Nous pas ouvert la poitrine (le cœur) ?
2. et [ne] t’avons-Nous [pas] déchargé de ton fardeau
3. qui t’écrasait le dos.
4. Nous avons élevé ton renom.
5. Certes, avec [et à côté de chaque] difficulté, il y a une aise.
6. Oui, avec [à côté de chaque] difficulté, il y a une aise.
7. Quand tu auras achevé [une tâche sur le chemin de Dieu] entreprends-en [une autre].
8. Et tourne ton attention [uniquement et sincèrement] vers ton Seigneur.

Phonétique :

0. Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
1. Alam nashrah laka sadraka
2. Wawadana ‘anka wizraka
3. Allathee anqada thahraka
4. Warafa’na laka thikraka
5. Fa-inna ma’a al’usri yusra
6. Inna ma’a al’usri yusra
7. Fa-itha faraghta fansab
8. Wa-ilaa rabbika farghab

Texte en arabe :

0. بسم الله الرحمن الرحيم
1. أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
2. وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
3. ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
4. وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
5. فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
6. إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
7. فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
8. وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

1. Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī ↩︎