Sourate 93 : Le Jour Montant (Ad-Douha / الضحى)

46 sec read

  • Nombre de versets : 11
  • Ordre Vulgate : 93
  • Ordre Révélation : 11
  • Révélée à la Mecque

Traduction française1 :

  1. Par le Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
  2. Par le jour montant [quand le soleil monte et répand ses rayons sur la terre],
  3. par la nuit lorsque [son obscurité] s’est installée (calmée),
  4. ton Seigneur ne t’a pas abandonné et n’a pas rompu [avec toi].
  5. La [grâce de ton Seigneur dans la] vie future est [encore] meilleure pour toi qu[‘en] la vie présente.
  6. Certes, ton Seigneur t’accordera bientôt Ses dons et tu seras satisfait.
  7. Ne t’a-t-Il pas trouvé orphelin ? et Il t’a hébergé.
  8. Il t’a trouvé errant, et Il t’a guidé.
  9. Il t’a trouvé pauvre, et Il t’a enrichi.
  10. Ne brime pas l’orphelin.
  11. Ne repousse pas le demandeur.
  12. Et proclame les bienfaits de ton Seigneur (sois reconnaissant).

Phonétique :

  1. Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
  2. Waalduha
  3. Waallayli itha sajaa
  4. Ma wadda’aka rabbuka wama qalaa
  5. Walal-akhiratu khayrun laka mina al-oola
  6. Wa-lasawfa yu’teeka rabbuka fatarda
  7. Alam yajidka yateeman fa-awaa
  8. Wawajadaka dhaallan fahada
  9. Wawajadaka ‘aa’ilan fa-aghn
  10. Fa-amma al-yateema fala taqhar
  11. Wa-amma assa-ila fala tanhar
  12. Wa-amma bini’mati rabbika fahaddith

Texte en arabe :

  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. وَٱلضُّحَىٰ
  3. وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
  4. مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
  5. وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
  6. وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
  7. أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
  8. وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
  9. وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
  10. فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
  11. وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
  12. وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

  1. Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī ↩︎

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *