Sourate 91 : Le Soleil (Ash-Shams / الشمس)

1 min read

  • Nombre de versets : 15
  • Ordre Vulgate : 91
  • Ordre Révélation : 26
  • Révélée à la Mecque

Traduction française1 :

  1. Par le Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
  2. Par le soleil [montant] et son éclat [répandant],
  3. par la lune après lui venant,
  4. par le jour quand il le fait apparaître,
  5. par la nuit quand elle le couvre,
  6. par le ciel et ce (l’ordre de Celui) qui l’a bâti,
  7. par la terre et ce (l’ordre de Celui) qui l’a étendue [et aplanie],
  8. par l’âme et ce (l’ordre de Celui) qui l’a harmonieusement façonné
  9. et lui a inspiré (a fait connaître) ce qui est mauvais (libertinage) et ce qui est bon (piété),
  10. heureux celui qui se purifie (qui purifie son cœur, son âme, son corps et sa vie),
  11. malheur à celui qui se corrompt [par impiété, libertinages, injustices, idolâtrie, hypocrisie].
  12. Les Thamoud, par leur rébellion, nièrent [les vérités célestes].
  13. Le plus scélérat d’eux se leva ;
  14. et [Sâlih] le Prophète de Dieu leur dit : « Laissez la chamelle [indiquée de la part] de Dieu, s’abreuver [et ne la gênez pas] ».
  15. [Les Thamoud] le traitèrent de menteur et la tuèrent (la chamelle). Leur Seigneur les détruisit à cause de leurs péchés et les nivela avec le sol [ou, les châtia tous],
  16. Et Il ne craint nullement la suite (le châtiment des injustes).

Phonétique :

0. Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
1. Wa-ash-shamsi wa-duḥāhā
2.Wa-al-qamari idhā talāhā
3. Wa-an-nahāri idhā jallāhā
4. Wa-al-layli idhā yaghshāhā
5. Wa-as-samā’i wa mā banāhā
6. Wa-al-arḍi wa mā ṭaḥāhā
7. Wa-nafsin wa mā sawwāhā
8. Fa-alhamahā fujūrahā wa-taqwāhā
9. Qad aflaḥa man zakkāhā
10. Wa qad khāba man dassāhā
11. Kadhdhabat thamūdu bi-ṭaghwāhā
12. Idhi inbaʿatha ashqāhā
13. Faqāla lahum rasūlu-llāhi nāqata llāhi wa suqyāhā
14. Fakadhdhabūhu faʿaqarūhā fa-damdama ʿalayhim rabbuhum bi-dhanbihim fa-sawwāhā
15.Wa lā yakhāfu ʿuqbāhā


Texte en arabe :

0. بسم الله الرحمن الرحيم
1. وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
2. وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
3. وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
4. وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
5. وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
6. وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
7. وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا
8. فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
9. قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
10. وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
11. كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
12. إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
13. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
14. فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
15. وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

  1. Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī ↩︎

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *