Sourate 88 : Celle Qui Couvre (Al-Ghâshiyah / الغاشية)

1 min read

  • Nombre de versets : 26
  • Ordre Vulgate : 88
  • Ordre Révélation : 68
  • Révélée à la Mecque

Traduction française1 :

  1. Par le Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
  2. Est-ce que t’est parvenu le récit de celle (la Résurrection) qui enveloppe ?
  3. Ce Jour-là, des visages [ceux des coupables] seront humiliés,
  4. préoccupés, harassés,
  5. ils affronteront un Feu ardent (résultat de leurs actions exécrables et corruptrices),
  6. [et] seront abreuvés d’une source bouillante,
  7. ne mangeront que la daryc (plante épineuse infernale),
  8. qui ne nourrit ni n’apaise la faim.
  9. Jour-là, des visages [ceux des hommes pieux et vertueux qui pratiquaient les enseignements de Dieu] seront joyeux [et épanouis],
  10. contents de leurs efforts [sur le chemin de Dieu],
  11. ils seront dans un haut Paradis,
  12. où tu n’entends aucune parole futile [ni mensonge].
  13. Là, [il y a] une source vive,
  14. des divans élevés,
  15. des coupes disposées,
  16. des coussins alignés,
  17. des tapis étendus.
  18. [Les irréligieux, idolâtres, etc.] ne regardent-ils pas comment les camélidés furent créés ?
  19. comment le ciel fut élevé ?
  20. comment les montagnes furent dressées ?
  21. et comment la terre fut déployée et surfacée ?
  22. Rappelle. Tu es celui qui rappelle,
  23. tu n’as pas à les contraindre [à devenir croyants].
  24. Mais toutefois, quiconque tourne le dos et rejette [les enseignements célestes],
  25. Dieu le châtiera du plus grand châtiment.
  26. Assurément, vers Nous se fera leur retour
  27. et à Nous de leur demander compte.

Phonétique :

  1. Bismi llāhi al-raḥmāni al-raḥīm
  2. Hal ataaka ḥadīthu al-ghāshiyah
  3. Wujoohun yawma’idhin khāshi’ah
  4. ‘Āmilatun nāṣibah
  5. Tas’lā nāran ḥāmiyah
  6. Tusqā min ‘aynin ‘āniyah
  7. Laysa lahum ṭa’āmun illā min ḍarī’
  8. Lā yusminu wa lā yughnī min ju’in
  9. Wujoohun yawma’idhin nā’imatun
  10. Lis’yiha rāḍiyah
  11. Fī jannatin ‘āliyah
  12. Lā tasma’u fīhā laghīyah
  13. Fīhā ‘aynun jāriyah
  14. Fīhā sururun marfū’ah
  15. Wa ‘akwābun mawḍū’ah
  16. Wa namāriqu maṣfūfah
  17. Wa zarābiyyu mabthūthah
  18. Afalā yanẓurūna ilā al-‘ibil kayfa khuliqat
  19. Wa ilā as-samā’i kayfa rufi’at
  20. Wa ilā al-jibāli kayfa nuṣibat
  21. Wa ilā al-arḍi kayfa suṭiḥat
  22. Fa dhakkir innamā anta muḏakkirun
  23. Lasta ‘alayhim bimuṣayṭir
  24. Illā man tawallā wa kafara
  25. Fayu’adhdhibuhu Allāhu al-‘adhāba al-‘akbar
  26. Inna ilaynā ‘iyābahum
  27. Thumma innā ‘alaynā ḥisābahum

Texte en arabe :

  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
  3. وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
  4. عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ
  5. تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ
  6. تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ
  7. لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ
  8. لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ
  9. وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ
  10. لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ
  11. فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
  12. لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ
  13. فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ
  14. فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ
  15. وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ
  16. وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ
  17. وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
  18. أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
  19. وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
  20. وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
  21. وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
  22. فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ
  23. لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
  24. إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
  25. فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
  26. إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
  27. ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

  1. Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī ↩︎

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *