Sourate 84 : La Crevasse (Al-Inshiqâq / الانشقاق)

• Nombre de versets : 25
• Ordre Vulgate : 84
• Ordre Révélation : 83
• Révélée à la Mecque

Traduction française¹ :

0. Par le Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
1. Quand le ciel sera fendu,
2. il obéira à son Seigneur comme il le doit ;
3. quand la terre sera tendue,
4. rejettera son contenu, se videra,
5. obéira à son Seigneur comme elle le doit.
6. Ô homme, toi qui t’efforces de rencontrer ton Seigneur, tu Le rencontreras.
7. Celui qui [aura obéi à Dieu Unique] recevra son livret dans la main droite,
8. voilà qu’il sera jugé à un compte facile
9. il retournera réjoui auprès des siens.
10. Mais celui qui [aura désobéi à Dieu] recevra son livret derrière le dos,
11. appellera [sa propre] détresse,
12. et sera exposé à un Feu ardent (résultat total de ses actions abominables),
13. car il était [injustement] joyeux parmi les siens,
14. il s’imaginait ne jamais retourner (être ressuscité).
15. Mais si, son Seigneur voyait [ce qu’il commettait].
16. Oh non, Je jure par le crépuscule,
17. par la nuit et ce qu’elle enveloppe,
18. et par la lune quand elle devient pleine-lune,
19. vous passerez d’une étape à une [autre] étape [pour acheminer votre perfection].
20. Qu’ont-ils ceux qu’ils ne croient pas ?
21. et, quand le Coran leur est récité, ne se prosternent pas [devant Dieu] ?
22. Mais les impies [idolâtres, hypocrites, polythéistes, injustes] le traitent de mensonge !
23. Et Dieu sait bien ce qu’ils cachent [dans leurs cœurs].
24. Annonce-leur le douloureux châtiment [correctif],
25. excepté ceux qui croient [en Dieu] et travaillent bien [utile à eux-mêmes, à la société humaine et pour la cause de Dieu], ils ont un salaire [parfait] ininterrompu.

Phonétique :

0. Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
1. Idhā s-samā’u nshakkat
2. Wa’adhinat li-rabbiha waḥuqqat
3. Wa-idhā l-arḍu muddat
4. Wa-alqat mā fīhā watakhallat
5. Wa’adhinat li-rabbiha waḥuqqat
6. Yā ayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīh
7. Fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi
8. Fa-sawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīrā
9. Wa-yanqalibu ilā ahlihi masrūrā
10. Wa-ammā man ūtiya kitābahu warā’a ẓahrihi
11. Fa-sawfa yad’u thubūrā
12. Wa-yaṣlā sa’īrā
13. Innahu kāna fī ahlihi masrūrā
14. Innahu ẓanna an lan yaḥūr
15. Balā inna rabbahu kāna bihi baṣīrā
16. Falā uqsimu bi-sh-shafaq
17. Wa-l-layli wa mā wasaqq
18. Wa-l-qamari idhā ttasaq
19. La-tarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq
20. Famā lahum lā yu’minūn
21. Wa-idhā quri’a ‘alayhimu l-qur’ānu lā yasjudūn
22. Balilladhīna kafarū yukadhibūn
23. Wa-llāhu a’lamu bimā yū’ūn
24. Fa-bashshirhum bi’adhābin alīm
25. Illā lladhīna āmanū wa ‘amilū ṣ-ṣāliḥāt lahum ajrun ghayru mamnūn

Texte en arabe :

0. بسم الله الرحمن الرحيم
1. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
2. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
3. وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
4. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
5. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
6. يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
7. فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
9. وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
10. وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
11. فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
12. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
13. إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
14. إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
15. بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
16. فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
17. وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
18. وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
19. لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
20. فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
21. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
22. بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
23. وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
24. فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
25. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

1. Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī ↩︎