Sourate 114 : Les Hommes (An-Nâs / الناس)

26 sec read

  • Nombre de versets : 6
  • Ordre Vulgate : 114
  • Ordre Révélation : 21
  • Révélée à la Mecque

Traduction française1 :

0. Par le Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
1. Dis : « Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes,
2. Souverain des hommes,
3. Dieu des hommes ;
4. [pour me garantir] contre le mal du tentateur qui s’esquive
5. [et] qui souffle [la tentation] dans les cœurs des hommes,
6. qu’il [le tentateur] soit du nombre des djinns ou des hommes ».


Phonéthique :

0. Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm
1. Qul a‘ūdhu bi-rabbi-n-nās
2. Maliki-n-nās
3. Ilāhi-n-nās
4. Min sharri-l-waswāsi-l-khannās
5. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās
6. Mina-l-jinnati wa-n-nās


Texte original en arabe :

0. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
2. مَلِكِ ٱلنَّاسِ
3. إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
4. مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
5. ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
6. مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ


  1. Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī. ↩︎

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *