- Nombre de versets : 6
- Ordre Vulgate : 114
- Ordre Révélation : 21
- Révélée à la Mecque
Traduction française1 :
0. Par le Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
1. Dis : « Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes,
2. Souverain des hommes,
3. Dieu des hommes ;
4. [pour me garantir] contre le mal du tentateur qui s’esquive
5. [et] qui souffle [la tentation] dans les cœurs des hommes,
6. qu’il [le tentateur] soit du nombre des djinns ou des hommes ».
Phonéthique :
0. Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm
1. Qul a‘ūdhu bi-rabbi-n-nās
2. Maliki-n-nās
3. Ilāhi-n-nās
4. Min sharri-l-waswāsi-l-khannās
5. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nās
6. Mina-l-jinnati wa-n-nās
Texte original en arabe :
0. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
2. مَلِكِ ٱلنَّاسِ
3. إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
4. مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
5. ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
6. مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
- Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī. ↩︎