- Nombre de versets : 3
- Ordre Vulgate : 110
- Ordre Révélation : 114
- Révélée à Médine
Traduction française1 :
0. Par le Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
1. [Prophète !] Quand viennent le secours de Dieu et la victoire (le triomphe),
2. [quand] tu vois les hommes entrer à flots dans la religion de DIEU,
3. célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon [pour tous les hommes honnêtes et les croyants] ; en vérité Il est Celui qui accepte [leur] repentir [sincère].
Phonétique :
0. Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm
1. Idhā jā’a naṣrullāhi wal-fatḥ
2. Wa ra’ayta an-nāsa yadkhulūna fī dīnillāhi afwājā
3. Fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wastaghfirhu, innahu kāna tawwābā
Texte original en arabe :
0. بسم الله الرحمن الرحيم
1. إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
2. وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا
3. فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
- Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī. ↩︎