- Nombre de versets : 6
- Ordre Vulgate : 109
- Ordre Révélation : 18
- Révélée à la Mecque
Traduction française1:
0. Par le Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux
1. Dis : « Ô impies [idolâtres, hypocrites, polythéistes, obstinés],
2. je n’adore pas ce que vous adorez,
3. vous n’adorez pas ce que j’adore.
4. Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
5. Et vous, vous n’adorez pas ce que j’adore.
6. A vous votre religion, à moi ma religion ».
Phonétique :
0. Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm
1. Qul yā ayyuhā al-kāfirūn
2. Lā aʿbudu mā taʿbudūn
3. Walā antum ʿābidūna mā aʿbud
4. Walā anā ʿābidun mā ʿabadtum
5. Walā antum ʿābidūna mā aʿbud
6. Lakum dīnukum wa liya dīn
Texte original en arabe :
0. بسم الله الرحمن الرحيم
1. قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
2. لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
3. وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
4. وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ
5. وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
6. لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
- Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī. ↩︎