- Nombre de versets : 9
- Ordre Vulgate : 104
- Ordre Révélation : 32
- Révélée à la Mecque
Traduction française1 :
0. Par le Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
1. Malheur à tout calomniateur diffamateur,
2. qui amasse une fortune et la compte et la recompte.
3. Il se figure que sa fortune le rendra éternel,
4. Mais non, il sera jeté dans la Hutamah (broyeuse, feu cassant et pénétrant).
5. Que sais-tu ce qu’est la Hutamah ?
6. [C’est une] Fournaise attisée (le résultat de mauvais actes, consignés sur l’ordre) de Dieu.
7. [Elle] explore les [profondeurs des] cœurs [des damnés] ;
8. se renferme sur eux,
9. colonnes [de flammes] étendues.
Phonétique :
0. Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-Raḥīm
1. Waylun likulli humazatin lumazah
2. Allathee jama’a malan wa ‘addadah
3. Yahsabu anna malahu akhladah
4. Kalla layunbathanna fee alhutamah
5. Wama adraka ma alhutamah
6. Naaru Allahi almooqadah
7. Allatee tattali’u ‘ala al-af’idah
8. Innaha ‘alayhim moosadah
9. Fee ‘amadin mumaddadah
Texte original en arabe :
0. بسم الله الرحمن الرحيم
1. وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
2. ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
3. يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
4. كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
5. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
6. نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
7. ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
8. إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
9. فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
- Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī ↩︎