Sourate 101 : Celle Qui Fracasse (Al-Qariah / القارعة)

39 sec read

  • Nombre de versets : 11
  • Ordre Vulgate : 101
  • Ordre Révélation : 30
  • Révélée à la Mecque

Traduction française1 :

0. Par le Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
1. Celle (l’Heure, ou, la Résurrection) qui frappe.
2. Qu’est-ce que celle qui frappe ?
3. Que sais-tu ce qu’est celle qui frappe ?
4. Le Jour où les hommes seront comme des papillons éparpillés,
5. les montagnes seront comme de la laine [colorée] cardée.
6. Celui dont les actions seront bien,
7. se trouvera dans une vie agréable ;
8. mais celui dont les actions seront mal,
9. mère (son refuge) sera Hâwiyah.
10. Que sais-tu ce qu’est [Hâwiyah] ?
11. C’est un Feu ardent [résultat et conséquences des mauvais actes obstinés].


Phonétique :

0. Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-Raḥīm
1. Al-Qari’ah
2. Mal-Qari’ah
3. Wa ma adraka ma al-Qari’ah
4. Yawma yakoonu an-nasu kal-farashi al-mabthooth
5. Watakoonu al-jibalu kal-ihni al-manfush
6. Fa-amma man thaqulat mawazeenuh
7. Fahuwa fee ‘eeshatin radiyah
8. Wa-amma man khaffat mawazeenuh
9. Fa-ummuhu hawiyah
10. Wa ma adraka ma hiyah
11. Narun hamiyah


Texte en arabe :

0. بسم الله الرحمن الرحيم
1. ٱلْقَارِعَةُ
2. مَا ٱلْقَارِعَةُ
3. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
4. يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
5. وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
6. فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
7. فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
8. وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
9. فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ
10. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
11. نَارٌ حَامِيَةٌۢ


  1. Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī ↩︎

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *