Sourate 1 : L’Ouverture (Al-Fātiḥah / الفاتحة)

43 sec read

  • Nombre de versets : 7
  • Ordre Vulgate : 1
  • Ordre Révélation : 5
  • Révélée à la Mecque

Traduction française1 :

1. (Commencer) par le Nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le
Très-Miséricordieux.
2. Louange à Dieu, Seigneur des Mondes.
3. Le Tout-Miséricordieux (le Tout-Bienfaiteur, pour tout le monde) [et]
le Très-Miséricordieux (qui accorde aux croyants des bienfaits
particuliers
).
4. Souverain du jour de la rétribution (le jour du Jugement dernier).
5. Toi nous adorons (obéissons) et de Toi nous implorons le secours.
6. Guide-nous [vers et] sur la voie droite.
7. Voie de ceux à qui Tu as accordé [Tes] bienfaits [particuliers] (la
Voie des Prophètes
) ; non pas [celle] de ceux qui [sont obstinément
hostiles aux Prophètes et aux enseignements célestes et
] ont encouru [Ta]
punition, ni de ceux qui se sont égarés [ont égaré les autres et ne sont pas
sur Ton chemin
].


Phonétique :

1. Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm
2. Al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn
3. Ar-raḥmānir-raḥīm
4. Māliki yawmi-d-dīn
5. Iyyāka na‘budu wa-iyyāka nasta‘īn
6. Ihdināṣ-ṣirāṭal-mustaqīm
7. Ṣirāṭalladhīna an‘amta ‘alayhim ghayril-maghdūbi ‘alayhim walā-ḍ-ḍāllīn


Texte original en arabe :

1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
2. ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
3. ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
4. مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
5. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
6. ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
7. صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ


  1. Traduction française de Ghulamhussayn Abulqāsim Fakhrī. ↩︎

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *